Nowa Fantastyka 497: “Nie Samym Chlebem”

Il numero 497 (febbraio 2024) di Nowa Fantastyka, rivista polacca di letteratura fantastica, propone anche “Nie Samym Chlebem”, cioè la versione polacca di “Non di solo pane”, il racconto con cui Davide Camparsi giunse primo al Trofeo RiLL nel 2015. È il quinto racconto vincitore del Trofeo RiLL a venire pubblicato in Polonia, e altri seguiranno nei prossimi mesi...

Facciamo un piccolo passo indietro...
Nowa Fantastyka è un mensile attivo dal 1982 (dapprima col nome di Fantastyka), che propone agli appassionati/e polacchi/e racconti, articoli di approfondimento, interviste, recensioni e fumetti.
Sulle sue pagine esordì Andrzej Sapkowski, che vi pubblicò il primo racconto su The Witcher (ben prima che divenisse un successo internazionale); inoltre, moltissimi scrittori/scrittrici (polacchi e non), di fantasy e fantascienza, sono stati ospitati sulla rivista.

Un anno fa è partita la collaborazione fra RiLL e Nowa Fantastyka, che ha già proposto nel numero di marzo 2023 il racconto di Luigi Musolino “O Mammone” (vincitore del Trofeo RiLL nel 2010 e proposto al pubblico polacco col titolo “Mamon”), nel numero di luglio il racconto “Ana nel Campo dei Morti”, di Maurizio Ferrero (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2018, tradotto in polacco come “Ana na polu umarłych”), nel numero di settembre il racconto “Oggetti Smarriti”, di Valentino Poppi  (primo classificato al Trofeo RiLL 2020, tradotto come “Biuro Rzeczy Zagubionych”) e infine, nel numero di novembre, il racconto “La maledizione del premio Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”, di Michele Piccolino  (primo classificato al Trofeo RiLL 2014, tradotto come “Klątwa nagrody im. Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”).

Adesso arriva  “Non di solo pane”, di Davide Camparsi (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2015), tradotto da Natalia Pola Miscioscia.

Così lo giudicò la nostra Giuria, all’epoca: “un racconto sorprendente, soffuso di poesia, che stempera i momenti più intensi e drammatici con una lieve e mai banale ironia. Affronta in maniera convincente e per nulla dottrinale temi molto delicati come il libero arbitrio, il rapporto con Dio e l’accettazione del Male”.

“Non di solo pane” si classificò al primo posto fra i 297 racconti partecipanti al XXI Trofeo RiLL, venendo poi pubblicato, negli anni a seguire, in Spagna (sull'antologia Visiones), Irlanda (sulla rivista Albedo One) e Sud Africa (sulla rivista associativa PROBE). Infine, nell'autunno 2022, è stato uno degli otto racconti inseriti nell'antologia Anna auf dem Feld der Toten, realizzata in Germania da Barenklau Edition e dedicata ai testi vincitori del Trofeo RiLL.

Ricordiamo che “Non di solo pane” è incluso nell'antologia Tra cielo e terra, curata da RiLL e che contiene i migliori racconti fantastici e fantascientifici di Davide Camparsi.
(in formato cartaceo, le ultime copie di Tra cielo e terra è disponibile presso RiLL, su Amazon, Delos Store e Lucca Fan Store; come e-book è disponibile in formato kindle, su Amazon, e in formato EPUB su KOBO, La Feltrinelli e Mondadori Store)

Inoltre, “Non di solo pane” dà anche il titolo all'antologia Mondi Incantati del 2015, disponibile presso RiLL, oltre che su Amazon e Delos Store.

Siamo ovviamente molto soddisfatti (e onorati) della collaborazione tra Nowa Fantastyka e il Trofeo RiLL.
Speriamo che il pubblico polacco apprezzerà “Non di solo pane”, al pari di quanto già avvenuto per i racconti vincitori del nostro concorso ospitati sulla rivista nel 2023.
Con riferimento al 2024, possiamo annunciare (con molto piacere!) che il numero di racconti RiLLici che arriveranno in Polonia continuerà a crescere, con un ritmo cadenzato dai vari numeri della rivista.

Ricordiamo, infine, che tutti i numeri di Nowa Fantastyka sono disponibili in formato cartaceo ed elettronico; per maggiori dettagli rimandiamo al sito ufficiale della rivista (in polacco).
In alternativa, dallo store on line Gildia.pl (in polacco) è possibile ordinare i vari numeri del magazine (costo per ciascun numero: 14,90 zloty, pari a circa 3,50 euro, più spese postali).

Per quanto concerne invece le future pubblicazioni di racconti RiLLici su Nowa Fantastyka vi terremo aggiornati
...restate in contatto!


Un sincero ringraziamento è dovuto da RiLL ad Agnieszka Halas e a Natalia Pola Miscioscia, della redazione di Nowa Fantastyka.