RiLL World Tour 2016: “El arca de Pandora”

Comincia a prendere forma la sezione RiLL World Tour della prossima antologia Mondi Incantati, che presenteremo a Lucca Comics & Games 2016 (28 ottobre - 1 novembre).
Al festival Celsius 232 di Avila, a fine luglio, gli amici spagnoli dell’AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror) hanno annunciato il racconto vincitore del loro concorso Visiones 2016, che è “El arca de Pandora”, scritto dalla madrilena Chus Álvarez, e che sarà quindi pubblicato nel prossimo Mondi Incantati.

Un breve reminder: dal 2013 RiLL collabora con alcuni concorsi letterari esteri (europei e non), pubblicando sull’annuale antologia Mondi Incantati i racconti vincitori di questi premi. Questo ci permette anche di fare pubblicare in Irlanda e in Spagna i racconti vincitori del Trofeo RiLL, rispettivamente sulle riviste Albedo One e Visiones.
...è il RiLL World Tour!

Siamo felici dell’apprezzamento ricevuto in Italia da questo nostro progetto, dell’attenzione che RiLL e il Trofeo RiLL ricevono all’estero da parte di altri “colleghi” organizzatori di concorsi… e quindi proseguiamo su questa strada, anche nel prossimo Mondi Incantati.

Visiones è l’antologia annuale dell’AEFCFT, la principale associazione spagnola che si occupa di fantastico. La selezione dei racconti avviene tramite un concorso, che mette in palio la pubblicazione nel volume.
Per il 2016, la selezione è stata curata dagli scrittori spagnoli Lola Robles Moreno e Concepción Regueiro Digón. Hanno partecipato 191 racconti, inviati dalla Spagna (per circa due terzi) e dai paesi dell’America Latina.
Sono quindici i racconti scelti per Visiones 2016 e, fra questi, sarà “El arca de Pandora”, di Chus Álvarez, ad essere tradotto e ospitato su Mondi Incantati.

Visiones 2016 (in uscita per il prossimo ottobre) conterrà inoltre al suo interno anche la versione spagnola di “Non di solo pane”, il racconto di Davide Camparsi vincitore del Trofeo RiLL nel 2015 (è il terzo racconto vincitore del Trofeo RiLL a uscire in Spagna, dopo quelli su Visiones 2014 e Visiones 2015 ).

“El arca de Pandora” è un racconto di fantascienza, ambientato nello spazio. Un racconto di atmosfera, che ha sullo sfondo una terribile catastrofe che ha colpito l’umanità e che condiziona il comportamento di Maria, la protagonista della storia, e dei droidi che vivono con lei nella stazione orbitale Pandora.
L'autrice del racconto, Chus Álvarez, è un’ingegnere informatico di Madrid. Ha pubblicato racconti in diverse antologie, collabora con la rivista “Cuentos para el andén” e con le collane “Futuro imperfecto”, “Usted de qué se ríe” e “Crónicas de Tinieblas”.

La versione italiana del racconto è intitolata “L’arca di Pandora”, ed è stata curata da Francesco Troccoli, pluri-premiato autore del Trofeo RiLL, ma soprattutto autore della trilogia di romanzi di fantascienza ambientati nell’Universo Insonne (“Ferro Sette”, “Falsi Dei” e il recentissimo “Mondi senza tempo", di cui RiLL ha curato la presentazione ufficiale lo scorso giugno, a Roma).

Ringraziamo ancora una volta l’amico Francesco per il supporto dato a RiLL; stavolta (come già nel 2014, quando si occupò di “Articolo 45.1”) abbiamo avuto il piacere di chiamarlo in causa non come scrittore ma come traduttore, che è poi la sua professione quotidiana da un decennio.

Con l'occasione, ricordiamo a tutti l'antologia Domani Forse Mai, che RiLL ha dedicato nel 2012 ai racconti fantastici di Francesco Troccoli, che è disponibile preso RiLL (al prezzo speciale di 9 euro, spese postali incluse), Amazon, Delos Store e, in formato e-book, nel Kindle Store di Amazon.

Per maggiori dettagli sugli altri racconti che comporranno la sezione RiLL World Tour dell'antologia Mondi Incantati del 2016 vi rimandiamo a futuri articoli.
...restate in contatto!!


(in alto: il manifesto del Festival Celsius 232, tenutosi ad Avila a fine luglio 2016. Illustrazione di David Rubín)