RiLL World Tour 2018

Come ormai tradizione, anche l’antologia ANA NEL CAMPO DEI MORTI e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni (cioè l’uscita 2018 della nostra collana Mondi Incantati) include la sezione RiLL World Tour, dedicata ai racconti premiati nei concorsi letterari esteri (organizzati in Europa e non) con cui il Trofeo RiLL è gemellato.
Il RiLL World Tour è un'iniziativa importante per RiLL, sia perchè dà una dimensione internazionale ai nostri libri sia perchè ci permette di vedere pubblicati all'estero i racconti vincitori del Trofeo RiLL. In questa pagina forniamo tutti i dettagli sugli ultimi sviluppi di questo progetto.

Un breve riassunto.
Dal 2013 RiLL collabora con alcuni concorsi letterari per storie fantastiche organizzati all'estero.
Proprio grazie a questi gemellaggi, una sezione dell'annuale Mondi Incantati ospita alcuni racconti premiati in altri paesi, mentre i racconti vincitori delle più recenti edizioni del Trofeo RiLL sono stati tradotti e pubblicati sulla rivista Albedo One (Irlanda), sull’antologia Visiones (Spagna) e sul magazine associativo Probe (Sud Africa).

Siamo ovviamente molto contenti dell'interesse suscitato da queste collaborazioni, nonchè dei rapporti che si sono creati nel tempo con i nostri “colleghi” organizzatori di premi in altri paesi.

Per la precisione, nell'antologia 2018 della serie Mondi Incantati pubblichiamo i racconti premiati nei seguenti concorsi e paesi (e continenti!): l’Aeon Award Contest (Irlanda), il James White Award (Regno Unito), il premio Visiones (Spagna) e la Nova Short-Story Competition (Sud Africa).

Per chi volesse qualche informazione in più:

● l’Aeon Award Short Fiction Contest (Irlanda)
Il premio è organizzato dal 2004 da Albedo One, rivista irlandese di letteratura fantastica, che pubblica i racconti premiati ed è attiva dal 1993 (ed. Aeon Press). Fra i giurati del concorso citiamo gli scrittori Ian Watson e Todd J. McCaffrey.
Abbiamo tradotto il vincitore dell’edizione 2016: “When the Last Telepath Left Town”, di David Cleden.  Il titolo della versione italiana del racconto è “Quando l'ultimo Telepate lasciò la città”; la traduzione è stata curata da Francesca Garello.

Nei prossimi mesi Albedo One pubblicherà i racconti vincitori delle più recenti edizioni del Trofeo RiLL (la rivista ha già ospitato i racconti vincitori del XVIII e XX Trofeo RiLL).
Per ulteriori informazioni: www.albedo1.com


 
● il James White Award (Regno Unito)
Il concorso è bandito dal 2000, e attualmente è curato dalla British Science Fiction Association, in collaborazione con il magazine inglese Interzone, che pubblica i racconti premiati.
Abbiamo scelto “Two Worlds Apart”, dello statunitense Dustin Blair Steinacker, primo classificato fra i 312 testi partecipanti all’edizione 2018. Il titolo della versione italiana del racconto è “Due mondi molto distanti”; la traduzione è stata curata da Emiliano Marchetti.
Per ulteriori informazioni: www.jameswhiteaward.com



● il premio Visiones (Spagna)
L’Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror (AEFCFT) è il maggiore club spagnolo che si occupa di fantastico. In particolare, l’AEFCFT organizza la convention annuale HispaCon, aperta ad appassionati e professionisti del settore.
Dal 1992 esce l’antologia Visiones: i racconti pubblicati in ciascun volume sono selezionati con un concorso, cui partecipano molti autori spagnoli e latino-americani. Il racconto vincitore per il 2018 è “Nota de suicidio desde el Pacífico”, della sivigliana Marina Teba Sánchez. Il titolo della versione italiana è “Nota sul suicidio dal Pacifico”; la traduzione è stata curata da Serena Valentini.

Dal 2014 Visiones ha ospitato i racconti vincitori del XVII, XX, XXI e XXII Trofeo RiLL; Visiones 2018 (la cui uscita è imminente) conterrà invece “Davanti allo specchio”, di Valentino Poppi, vincitore del XXIII Trofeo RiLL.
Per ulteriori informazioni: www.aefcft.com

● la Nova Short-Story Competition (Sud Africa)
La Science Fiction and Fantasy South Africa (SFFSA) è un club attivo dal 1969, con sede a Johannesburg. Dal 1971 cura il premio Nova, per storie fantasy e fantascientifiche.
Proponiamo il racconto terzo classificato nel 2018: “The Family Tree”, di Gary Kuyper (i racconti primo e secondo classificato erano purtroppo entrambi troppo lunghi per lo spazio a disposizione nell'annuale Mondi Incantati). Il titolo della versione italiana è “L'albero di famiglia”; la traduzione è stata curata da Emiliano Marchetti.
La SFFSA organizza periodicamente convention e ha un proprio magazine associativo (Probe), che pubblica i migliori racconti del concorso. Sulle pagine di Probe sono già usciti i racconti vincitori del XVIII, XX, XXI e XXII Trofeo RiLL.
Per ulteriori informazioni: www.sffsa.org.za




Ringraziamo i responsabili dei quattro concorsi citati, per l’attenzione e la disponibilità avuta verso RiLL.
Un grande grazie è dovuto anche ai traduttori dei racconti: Francesca Garello, Emiliano Marchetti, Serena Valentini, Paul Virgo (che si occupa delle traduzioni dall’Italiano all’Inglese).

…non perdete il RiLL World Tour 2018!!


P.S.: L'antologia ANA NEL CAMPO DEI MORTI e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni è disponibile presso RiLL, al prezzo speciale di 8 euro a copia, spese postali incluse (lo stesso prezzo, ricordiamolo, cui offriamo tutti i precedenti Mondi Incantati).
Inoltre, il libro è acquistabile anche su Amazon e sul Delos Store.