Irlanda & Spagna: sempre più Europa per il Trofeo RiLL

È uscito il numero 45 di Albedo One, la più importante rivista irlandese dedicata al Fantastico, che contiene anche “The Stag”, cioè la versione inglese de “Il carnevale dell’Uomo Cervo”, il racconto di Luigi Musolino primo classificato al XVIII Trofeo RiLL, nel 2012.
Avevamo annunciato da tempo questa pubblicazione, che si è ora concretizzata e che è sicuramente un momento da ricordare per la storia di RiLL. Ma il progetto RiLL Europe continua e si amplia, arrivando anche in Spagna....

Per chi non lo ricordasse, RiLL Europe è la sezione delle nostre antologie Mondi Incantati che riserviamo ai racconti vincitori di concorsi letterari dedicati al Fantastico e banditi in altri paesi europei.
Una sezione proposta per la prima volta nel 2013, e che ha contribuito fortemente al successo dell'antologia dello scorso anno, Perché nulla vada perduto e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni.
Proprio questi gemellaggi ci permettono di presentare anche fuori dai confini italiani i racconti del Trofeo RiLL: succede ora con "The Stag"su Albedo One (che pubblicherà nei prossimi mesi anche il racconto primo classificato del XX Trofeo RiLL). Inoltre, e questa è la novità dell'annata, i racconti vincitori del XX e XXI Trofeo RiLL usciranno anche in Spagna.

Ma andiamo con ordine... dando anche qualche anticipazione sulla sezione RiLL Europe del prossimo Mondi Incantati (in uscita a Lucca Comics & Games 2014 il 30 ottobre, e presto disponibile presso RiLL).

Albedo One è una rivista realizzata dalla Aeon Press, ed esce dal 1993, pubblicando racconti fantasy, horror e fantascientifici di autori irlandesi, anglosassoni e internazionali.

Il numero 45 propone, oltre al racconto di Luigi Musolino (tradotto da Paul Virgo), anche lavori di Stephen Gaskell, Martin McGrath, Jacey Bedford, David Conyers, nonché un’intervista a tutto campo con lo scrittore canadese Peter Watts (vincitore del Premio Hugo nel 2010).
La copertina, qui accanto, è firmata dall’illustratore Ken Barthelmey.

La rivista è disponibile in formato e-book (ad esempio nel Kindle Store di Amazon, al prezzo di 3.60 dollari), su carta e PDF (dall'Albedo One Shop).

Inoltre, Albedo One bandisce dal 2005 l’Aeon Award Contest: un premio letterario per racconti fantastici, che vede fra i giurati scrittori del calibro di Ian Watson e Mike Resnick.
Nel 2013 abbiamo ospitato su Mondi Incantati il vincitore dell’edizione 2011 dell’Aeon Award Contest ("La nebbia di Tokyo", dello statunitense Michael Banker); quest’anno, invece, proporremo “I cani da tartufo della passione romantica e del desiderio” (“The Trufflehounds of Romantic Passion and Desire”), di Ian Wild, racconto umoristico vincitore dell’edizione 2012 del concorso.

E veniamo alla Spagna.
Sul prossimo Mondi Incantati sarà pubblicato “Articolo 45.1” (“Artículo 45.1”), di Aitor Solar Azcona, vincitore (ex aequo con “Remolinos de viento coloreado”, di José David Espasandín) del XXII Premio Domingo Santos, nel 2013.
La traduzione in Italiano del racconto è stata curata da Francesco Troccoli.

Il premio Domingo Santos è organizzato dal 1992, e prende il nome dall'omonimo scrittore, ancora vivente (è nato nel 1942), considerato uno dei padri della fantascienza spagnola. Il concorso è gestito dalla AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror), la maggiore associazione iberica che si occupa di immaginario fantastico.

Proprio per sottolineare la collaborazione fra RiLL e l’AEFCFT, sarà nostro ospite a Lucca Comics & Games 2014 Antonio Navarro Jarava, presidente dell’AEFCFT, che prenderà parte alla cerimonia finale del XX Trofeo RiLL, premiando in particolare il racconto primo classificato, che poi uscirà in Spagna, nel prossimo numero di Visiones, l’antologia annuale dell’AEFCFT.
Anche il racconto vincitore del XXI Trofeo RiLL sarà pubblicato su Visiones, a fine 2015, dando così luogo a una collaborazione almeno biennale, di cui siamo molto felici.

Come nel 2013, infine, la sezione RiLL Europe dell’antologia 2014 della serie Mondi Incantati sarà completata dai racconti vincitori dei concorsi James White Award (curato dalla British Science Fiction Association) e Nova (organizzato dalla Turku Science-Fiction Society, insieme alla Finnish Science Fiction and Fantasy Writers Association).
Pubblicheremo, rispettivamente, “Nei pressi del fiume prosciugato dalla diga” (titolo originale: “Beside the dammed river”), dell’inglese DJ Cockburn, e la “La treccia” (titolo originale: “Palmikko”), della finlandese Jaana Lehtiö.

Continuano insomma a “dare frutto” i gemellaggi europei del Trofeo RiLL, che rendono internazionale il respiro di Mondi Incantati e dello stesso nostro concorso.

…restate in contatto!!

P.S.: RiLL ringrazia i responsabili dei concorsi citati, per l’attenzione e la disponibilità.
Ringraziamo inoltre i traduttori dei racconti: Francesco Troccoli (“Articolo 45.1”), Lia Gasbarra (“La treccia”), Emiliano Marchetti e Alberto Panicucci (“I cani da tartufo della passione romantica e del desiderio”), Emiliano Marchetti (“Nei pressi del fiume prosciugato dalla diga”) e Paul Virgo (“Il Carnevale dell’Uomo Cervo”).
Un grazie speciale a Daniele Pagliuca (nostro fido “ambasciatore” in Finlandia).