E poi... il RiLL World Tour 2017!!

Anche l’antologia DAVANTI ALLO SPECCHIO e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni (cioè l’uscita 2017 della nostra collana Mondi Incantati), contiene la sezione RiLL World Tour, dedicata ai racconti premiati nei concorsi letterari esteri (organizzati in Europa e non) con cui il Trofeo RiLL è gemellato. Il RiLL World Tour dà un respiro internazionale al viaggio nell’immaginario fantastico delle nostre antologie... e per questo merita una pagina di approfondimento ad hoc!

Un breve riassunto.
Dal 2013 RiLL collabora con alcuni concorsi letterari per storie fantastiche banditi all'estero.
Proprio grazie a questi gemellaggi, da allora la sezione centrale di Mondi Incantati ospita alcuni racconti premiati in altri paesi, mentre i racconti vincitori delle più recenti edizioni del Trofeo RiLL sono stati tradotti e pubblicati sulla rivista Albedo One (Irlanda), sull’antologia Visiones (Spagna) e sul magazine associativo Probe (Sud Africa).

Siamo ovviamente molto contenti di questa iniziativa (e dell'apprezzamento che ha ricevuto), nonchè dei rapporti che si sono creati nel tempo con i nostri “colleghi” organizzatori di concorsi all'estero.

Per la precisione, nell'antologia 2017 pubblichiamo i racconti premiati nei seguenti concorsi e paesi (e continenti!): l’Aeon Award Contest (Irlanda), il James White Award (Regno Unito), il premio Visiones (Spagna), il Nova Short-Story Competition (Sud Africa), la Flash Fiction Competition dell’Australasian Horror Writers Association (Australia).

Per chi volesse qualche informazione in più:

● l’Aeon Award Contest (Irlanda)
Il premio è bandito dal 2004 da Albedo One, rivista irlandese di letteratura fantastica, che pubblica i racconti premiati ed esce dal 1993 (ed. Aeon Press).
Sono giurati del concorso, fra gli altri, gli scrittori Ian Watson e Todd J. McCaffrey.
Il racconto che abbiamo scelto è “For Goodness Sake”, di Robert O’Rourke, secondo classificato nel 2015 (il racconto vincitore di quell’edizione, “The Decline of the Death Artist”, di David Shaw Mackenzie, era purtroppo troppo lungo per lo spazio a nostra disposizione). Il titolo della versione italiana del racconto è “Per l'amor del Cielo”; la traduzione è stata curata da Emiliano Marchetti.

Nei prossimi mesi Albedo One pubblicherà i racconti vincitori del XXI e XXII Trofeo RiLL (la rivista ha già ospitato i racconti vincitori del XVIII e XX Trofeo RiLL).
Per ulteriori informazioni: www.albedo1.com


 
● il James White Award (Regno Unito)
Questo premio è attivo dal 2000, e attualmente è gestito dalla British Science Fiction Association, con il supporto della rivista inglese Interzone, che pubblica i racconti premiati.
Abbiamo tradotto il racconto vincitore dell’edizione 2017: “The Morrigan”, dello scozzese Stewart Horn, che è stato scelto da una giuria internazionale fra i 197 racconti partecipanti (provenienti da tutto il mondo).
Il titolo della versione italiana del racconto è “La Morrigan”; la traduzione è stata curata da Francesca Garello.
Per ulteriori informazioni: www.jameswhiteaward.com



● il premio Visiones (Spagna)
L’AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror) è il più importante club spagnolo che si occupa di fantastico. Fra le sue molte attività, cura annualmente la convention HispaCon, aperta ad appassionati e professionisti del settore.
L’AEFCFT pubblica dal 1992 l’antologia Visiones, scegliendo i racconti da pubblicare con un concorso, cui partecipano numerosi autori spagnoli e latino-americani. Il racconto vincitore per il 2017 è “Fujino, Takane Y Kanoko”, della catalana María Antònia Martí Escayol. Il titolo della versione italiana del racconto è “Fujino, Takane e Kanoko”; la traduzione è stata curata da Raul Ciannella.

Dal 2014 Visiones ha ospitato i racconti vincitori del XVII, XX e XXI Trofeo RiLL; Visiones 2017 (la cui uscita è imminente) conterrà invece “Tutto inizia da O”, di Maurizio Ferrero, vincitore del XXII Trofeo RiLL.
Per ulteriori informazioni: www.aefcft.com

● il Nova Short-Story Competition (Sud Africa)
La Science Fiction and Fantasy South Africa (SFFSA) è un’associazione fondata nel 1969, con sede principale a Johannesburg. Dal 1971 bandisce il premio Nova, per storie fantasy e fantascientifiche.
Pubblichiamo il racconto vincitore nel 2016: “A Wink and a Smile (aka Malice Through the Looking Glass)”, di Gary Kuyper. Il titolo della versione italiana del racconto è “Una strizzatina d’occhio e un sorriso”; la traduzione è stata curata da Emiliano Marchetti.
La SFFSA organizza periodicamente convention e ha un proprio magazine associativo (Probe), che pubblica i migliori racconti del concorso. Le pagine di Probe hanno anche ospitato i racconti vincitori del XVIII, XX e XXI Trofeo RiLL.
Per ulteriori informazioni: www.sffsa.org.za



● la Flash Fiction Competition (Australia)
Il premio è organizzato da oltre un decennio dall’Australian Horror Writers Association (AHWA), club attivo dal 2005 e che nel 2017 ha cambiato il proprio nome in Australasian Horror Writers Association.
Il concorso riguarda solo racconti dell’orrore e ha due sezioni: Flash Fiction (per storie sino a 1000 parole) e Short-Story (per storie fra le 1000 e le 5000 parole).
Abbiamo scelto “For Elizabeth”, di Xanthe Knox, vincitrice per il 2017 della sezione Flash Fiction (e che presentiamo ai lettori italiani col titolo “Qualcosa di davvero orribile”; la traduzione è stata curata da Daniele Pagliuca e Alberto Panicucci).
Per ulteriori informazioni: https://australasianhorror.wordpress.com




Ringraziamo i responsabili dei cinque concorsi citati, per l’attenzione e la disponibilità avuta verso RiLL.
Un sincero grazie è dovuto anche ai traduttori dei racconti: Raul Ciannella, Francesca Garello, Emiliano Marchetti, Daniele Pagliuca, Alberto Panicucci, Paul Virgo (che si occupa delle traduzioni dall’Italiano all’Inglese).

…non perdete il RiLL World Tour 2017!!


P.S.: L'antologia DAVANTI ALLO SPECCHIO e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni è disponibile presso RiLL, al prezzo speciale di 8 euro a copia, spese postali incluse (lo stesso prezzo, ricordiamolo, cui offriamo tutti i precedenti Mondi Incantati).
Inoltre, il libro è acquistabile anche su Amazon e sul Delos Store.