Visiones 2017: Todo comienza con O

Durante Hispacon 2017, la convention dell'AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror), è stato presentato il nuovo numero dell'antologia annuale Visiones, che contiene anche “Todo comienza con O”, ovvero la versione spagnola di “Tutto inizia da O”, il racconto con cui Maurizio Ferrero ha vinto il XXII Trofeo RiLL nel 2016.

Ormai dal 2013 RiLL collabora con alcuni concorsi letterari per storie fantastiche banditi all'estero (in Europa e non). Grazie a questi gemellaggi, pubblichiamo sulla nostra annuale antologia Mondi Incantati i racconti premiati in questi concorsi esteri (...è il RiLL World Tour!) e, contestualmente, riusciamo a proporre all’estero i racconti vincitori del Trofeo RiLL.

Sulle pagine di Visiones sono già stati pubblicati “La Maldiciòn del premio Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo” (racconto vincitore del Trofeo RiLL nel 2014, di Michele Piccolino), “El Funcionario” (racconto vincitore nel 2011, di Massimiliano Malerba) e “No solo de pan” (racconto vincitore nel 2015, di Davide Camparsi).
Gli appassionati spagnoli scopriranno adesso “Tutto inizia da O”, di Maurizio Ferrero (racconto che dà il titolo all'antologia Mondi Incantati del 2016) e, tra un anno, uscirà su Visiones anche il racconto vincitore del XXIII Trofeo RiLL.

La collaborazione con l'AEFCFT prosegue insomma spedita... e ne siamo molto contenti.

Vogliamo nuovamente ringraziare gli amici dell'AEFCFT, in particolare il presidente dell'associazione José Del Río Fortich e poi Cristina Martinez Garcia, che è stata la nostra referente negli ultimi mesi, e infine Juan Martín Salamanca, il giornalista e scrittore che ha curato la traduzione in spagnolo del "nostro" racconto.

Ma torniamo a Visiones 2017.
E' un bel libro di oltre 200 pagine, in formato tascabile, che propone quindici racconti di genere fantastico, scelti da David Luna e José Antonio Fideu (responsabili di importanti concorsi spagnoli quali il premio Domingo Santos e il premio Minotauro).
Gli amici dell'AEFCFT selezionano infatti i racconti per la loro antologia tramite un concorso, cui ogni anno partecipano autori residenti in Spagna e nell’America centro-meridionale.

Fra i racconti nell'antologia spagnola c'è anche quello vincitore del premio Visiones 2017: “Fujino, Takane e Kanoko”, di Maria Antònia Martí Escayol. Un racconto di grande atmosfera, che trasporta i lettori nel lontano Giappone del 1670 e che RiLL ha con piacere pubblicato in DAVANTI ALLO SPECCHIO e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni, il più recente volume della collana Mondi Incantati.

DAVANTI ALLO SPECCHIO e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni è  disponibile presso RiLL, al prezzo speciale di 8 euro a copia, spese postali incluse.
Inoltre, il libro è acquistabile anche su Amazon e sul Delos Store (al prezzo di 10 euro, spese postali escluse).

La versione italiana di “Fujino, Takane e Kanoko” è stata curata da Raul Ciannella, che ha già tradotto in italiano numerosi autori spagnoli e catalani. In ambito fantascientifico, inoltre, ha collaborato in più occasioni con la collana italiana Future Fiction (diretta dal Premio Urania Francesco Verso) ed è il co-direttore di Mamut, rivista spagnola di letteratura fantastica e fantascienza.

Come già abbiamo avuto modo di dire in più occasioni, siamo molto soddisfatti dell'interesse che le nostre collaborazioni estere (il RiLL World Tour) hanno suscitato, nonchè delle opportunità che queste partnership hanno fornito a RiLL e ai "nostri" autori... e speriamo di poter continuare ancora a lungo su questa strada.

...che i Riflessi divengano Raggi!!
(anche all'estero)

Per ulteriori informazioni sull'AEFCFT e Visiones 2017:
www.aefcft.com