Probe 182: In Front of the Mirror

È uscito da qualche settimana il numero 182 di PROBE, la rivista dell’associazione Science Fiction and Fantasy South Africa (SFFSA), con cui RiLL collabora dal 2014. In sommario c’è anche “In front of the mirror”, ovvero “Davanti allo specchio”, il racconto con cui Valentino Poppi ha vinto il XXIII Trofeo RiLL, nel 2017.

Ricordiamolo: dal 2013 RiLL collabora con alcuni concorsi letterari per storie fantastiche banditi all’estero (in Europa e non). Grazie a questi gemellaggi, pubblichiamo sull'annuale antologia Mondi Incantati i racconti premiati in questi concorsi esteri (...è il RiLL World Tour!) e, contestualmente, riusciamo a proporre all’estero i racconti vincitori del Trofeo RiLL.

Sulle pagine di PROBE sono già usciti “The Stag”, cioè “Il Carnevale dell'Uomo Cervo” (il racconto con cui nel 2012 Luigi Musolino vinse il Trofeo RiLL), “The curse of the Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo Prize”, ovvero “La Maledizione del premio Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo” (il racconto con cui nel 2014 Michele Piccolino vinse il Trofeo RiLL), “Not by Bread Alone”, cioè “Non di solo pane” (il racconto con cui Davide Camparsi vinse il nostro concorso nel 2015) ed “Everything Starts From O”, ovvero “Tutto inizia da O”, il racconto con cui Maurizio Ferrero ha vinto il XXII Trofeo RiLL, nel 2016.
I lettori sudafricani scopriranno adesso il racconto di Valentino Poppi (che dà il titolo all'antologia Mondi Incantati del 2017, disponibile su Amazon e Delos Store, oltre che presso RiLL).

Per il racconto di Valentino Poppi si tratta della seconda pubblicazione all’estero: è già uscito in spagnolo su Visiones 2018, l’antologia dell’AEFCFT (Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror). Nei prossimi mesi, infine, il racconto sarà ospitato (di nuovo in lingua Inglese) anche sulla rivista irlandese Albedo One.



Per quanto riguarda PROBE, è una rivista che esce dal 1969, cioè sin da quando è attiva l’associazione SFFSA. Sulle sue pagine propone i migliori racconti del Nova Short-Story Competition, il concorso letterario della SFFSA, dedicato a storie fantasy e fantascientifiche (sulla più recente antologia Mondi Incantati abbiamo pubblicato il racconto vincitore dell’edizione 2018 del concorso: “La Zona Nulla”, di Jaco van Hemert, con traduzione di Francesca Garello).

PROBE è una rivista cartacea, distribuita a tutti i soci della SFFSA; non viene realizzata una vera e propria versione elettronica, ma ogni numero è scaricabile gratis dal sito associativo (in due file: copertina e interni, in PDF), qualche mese dopo l’uscita.
La tiratura è di circa 150 copie a numero.

Ringraziamo ancora una volta gli amici sudafricani, in particolare Gail Jamieson (direttrice di PROBE) e Gavin Kreuiter (responsabile del Nova Short-Story Competition), per l’attenzione e il supporto prestato.
Grazie, infine, a Paul Virgo, che ha curato la traduzione del racconto dall'Italiano all'Inglese.

Per ulteriori informazioni sulla Science Fiction and Fantasy South Africa (SFFSA):
www.sffsa.org.za


P.S. Vi ricordiamo che, in occasione del cinquantennale della SFFSA (una ricorrenza assolutamente da festeggiare!), abbiamo intervistato Gail Jamieson, una delle responsabili del club... per scoprire più dettagli sul mondo degli appassionati di fantastico nel lontano Sud Africa!