Nowa Fantastyka 507: “Warsztat Anderson & Cavallaro - Naprawa wehikułów czasu”

Punutuale come ogni mese, è uscito il numero 507 di Nowa Fantastyka, rivista polacca dedicata al Fantastico. In sommario c'è anche “Warsztat Anderson & Cavallaro - Naprawa wehikułów czasu”, cioè “Officina Meccanica Anderson & Cavallaro - Si riparano macchine del tempo”, di Mauro Longo, il racconto vincitore del 30esimo Trofeo RiLL. Diventano così tredici i racconti RiLLici pubblicati in Polonia, e altri seguiranno...

Una breve introduzione:
Nowa Fantastyka è un mensile polacco, attivo dal 1982 (originariamente col nome di Fantastyka). Ogni numero ospita racconti, articoli di approfondimento, interviste, recensioni e fumetti. Su questa rivista ha debuttato Andrzej Sapkowski (che vi pubblicò il primo racconto su The Witcher, prima che divenisse un successo internazionale); inoltre, nei suoi quaranta e più anni, il magazine ha proposto opere di tantissimi scrittori/scrittrici (polacchi e non), di fantasy e fantascienza.

Dalla primavera 2023 RiLL collabora stabilmente con Nowa Fantastyka, e questo ha portato già dodici racconti vincitori o finalisti del Trofeo RiLL, o vincitori di SFIDA, ad essere tradotti e pubblicati in Polonia.

Per essere più precisi: nel numero di marzo 2023 è uscito il racconto di Luigi Musolino “O Mammone” (vincitore del Trofeo RiLL nel 2010 e proposto al pubblico polacco col titolo “Mamon”), nel numero di luglio il racconto “Ana nel Campo dei Morti”, di Maurizio Ferrero (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2018, tradotto in polacco come “Ana na polu umarłych”), nel numero di settembre il racconto “Oggetti Smarriti”, di Valentino Poppi  (primo classificato al Trofeo RiLL 2020, tradotto come “Biuro Rzeczy Zagubionych”) e nel numero di novembre il racconto “La maledizione del premio Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”, di Michele Piccolino  (primo classificato al Trofeo RiLL 2014, tradotto come “Klątwa nagrody im. Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo”).
Nel gennaio 2024 la rivista ha ospitato “Davanti allo specchio”, di Valentino Poppi (racconto primo classificato al Trofeo RiLL 2017, tradotto come “Przed Lustrem”); a febbraio il racconto “Non di solo pane”, di Davide Camparsi (vincitore del Trofeo RiLL nel 2015, tradotto come “Nie Samym Chlebem”); a marzo il racconto “Lampo di magnesio”, di Michele Piccolino (finalista al Trofeo RiLL nel 2023 e tradotto come “Błysk magnezji”); ad aprile è uscito il racconto “Petricore”, di Marta Bonaventura (uno dei vincitori di SFIDA 2023, tradotto come “Petrichor”); a maggio (nel numero 500 della rivista!) il racconto “Questioni d'onore”, di Valentino Poppi (tradotto come “Kwestia honoru” e tratto da Via d'uscita, l'antologia che RiLL ha dedicato alle storie fantastiche e fantascientifiche dell'autore bolognese); a luglio è stato pubblicato “Un ragazzo”, di Valentina Schiaffini (racconto quarto classificato al Trofeo RiLL 2023, tradotto come “Chłopiec”); ad agosto è uscito “Cose strabilianti”, di Michela Lazzaroni (uno dei vincitori di SFIDA 2020, tradotto come “Coś niezwykłego”) e infine, a ottobre, “Le case che abbiamo perso”, di Francesco Corigliano (vincitore del Trofeo RiLL nel 2023, tradotto come “Domy, które odeszły”).

Adesso è la volta di “Officina Meccanica Anderson & Cavallaro - Si riparano macchine del tempo”, di Mauro Longo, tradotto da Natalia Pola Miscioscia (e illustrato da Piotr Chrzanowski). È il tredicesimo racconto RiLLico ad essere proposto ai lettori e alle lettrici polacchi/e, che siamo sicuri lo apprezzeranno quanto le precedenti "nostre" storie.

Siamo particolarmente contenti di questa pubblicazione, sia perché avviene subito dopo la premiazione del 30esimo Trofeo RiLL, che ha “incoronato” il racconto di Mauro Longo come vincitore dell’edizione del trentennale del nostro concorso, sia perché Nowa Fantastyka 507 è un numero speciale, visto che contiene in anteprima mondiale un estratto dal nuovo romanzo di Andrzej Sapkowski (il titolo, tradotto letteralmente dal polacco, è “Crocevia di corvi”) ambientato nell'universo di The Witcher (non a caso, la prima tiratura della rivista è andata subito esaurita, e gli amici polacchi hanno fatto ripartire le rotative, per una ristampa ad hoc).

Come dicevamo, “Officina Meccanica Anderson & Cavallaro - Si riparano macchine del tempo” è il racconto vincitore del 30esimo Trofeo RiLL, primo classificato davanti agli altri 411 testi partecipanti a quell'edizione del nostro concorso.
Così lo ha giudicato la nostra Giuria: “una storia che si inserisce appieno nella tradizione della narrativa breve di fantascienza, raccontando abilmente di viaggi fra piani temporali e dimensioni parallele, con un tono ironico e uno stile sempre fluido.”

Ricordiamo che “Officina Meccanica Anderson & Cavallaro - Si riparano macchine del tempo” dà il titolo all'antologia Mondi Incantati del 2024: SI RIPARANO MACCHINE DEL TEMPO e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni.
Il libro è disponibile presso RiLL (al prezzo speciale di 10 euro, spese postali incluse) oltre che su Amazon, Mare Magnum, e altri store on line (al prezzo di 10 euro, più spese postali).

Anche nel 2025 Nowa Fantastyka pubblicherà racconti RiLLici, premiati al Trofeo RiLL o SFIDA.
Quindi... restate in contatto!


P.S. ricordiamo che tutti i numeri di Nowa Fantastyka sono disponibili in formato cartaceo ed elettronico; per maggiori dettagli rimandiamo al sito ufficiale della rivista (in polacco).
In alternativa, dallo store on line Gildia.pl (in polacco) è possibile ordinare i vari numeri del magazine (costo per ciascun numero: 15,90 zloty, pari a circa 3,70 euro, più spese postali).


Un sincero ringraziamento è dovuto da RiLL ad Agnieszka Halas e a Natalia Pola Miscioscia, della redazione di Nowa Fantastyka. Il ringraziamento è anche più grande del solito, visto che per fare uscire sulla rivista il racconto di Mauro Longo subito dopo la premiazione del 30esimo Trofeo RiLL hanno davvero lavorato d'impegno!!